-
1 тугой
тугой eng; gespannt; straff -
2 тугой
(42; , а) straff, stramm; prall; steif; streng; schwerfällig (на В bei D ); zäh; F hart; тугой на ухо тугоухий; Adv. (a. F) schwer; übel, schlimm; с деньгами туго ( у Р jemand ) ist knapp bei Kasse -
3 тугой
-
4 тугой край
adjtextile. gespannter Rand (брак намотки, брак сновки), harter Rand (брак намотки, брак сновки) -
5 тугой на ухо
adjgener. harthörig, schwerhörig, törisch -
6 тугой ход
adjeng. Schwergängigkeit, schwerer Gang (z. Â. eines Gewindes) -
7 тугой зад
adjcolloq. ein knackiger Arsch -
8 тугой
-
9 тугой
туго́й у́зел — (fest) zúgezogener Knóten
••туг на́ ухо — schwérhörig
-
10 у ружья тугой спуск
prepos. -
11 straff
-
12 stramm
тугой; Haltung: подтянутый, прямой; F (gesund, kräftig) крепкий, здоровый; stramm sitzen плотно облегать -
13 лук
мBogen mлук, гиккориевый — Hickoryholzbogen m
лук, деревянный — Holzbogen m
лук, детский — Kinderbogen m
лук, длинный — Langbogen m
лук, запасной — Ersatzbogen m
лук, импортный — Importbogen m
лук, металлический — Metallbogen m
лук, натянутый — gespannter Bogen m
лук, охотничий — Jagdbogen m
лук, простой — einfacher Bogen m
лук, растянутый — ausgezogener Bogen m
лук, сгибаемый несимметрично — exzentrischer Bogen m
лук с изогнутыми плечами, клеёный комбинированный — Recurve-Laminatbogen m
лук, слишком тугой — zu starker Bogen m
лук, соревновательный — Wettkampfbogen m
лук, спортивный — Sportbogen m
лук, стальной — Stahlbogen m
лук, фибергласовый — Glasfiberbogen m
-
14 спуск
м2. ( склон) fallendes [abfallendes] Gelände n, Böschung f, Abstieg m3. ( курка) Abzug mспуск, безостановочный — Nonstopabstieg m; Nonstopabfahrt f
спуск в высокой стойке — г. лыжи Abfahren n in gestreckter Haltung, Abfahrt f in Hochhaltung
спуск в низкой стойке — г. лыжи Abfahren n in gehockter Haltung, Abfahrt f in Tiefhaltung [in Tiefhocke]
спуск в стойке «телемарк» — г. лыжи Abfahren n in Telemarkhaltung, Abfahren n im Ausfall
спуск, крутой — steiler Abstieg m
спуск, лёгкий (курка) — weicher Abzug m
спуск на горных лыжах по бугристой трассе, скоростной — г. лыжи Buckelpistenfahren n
спуск наискось — г. лыжи Schrägfahrt f
спуск, пологий — flacher Abstieg m, flache Böschung f
спуск поперёк — г. лыжи Querfahrt f
спуск, прямой — г. лыжи Schußfahrt f
спуск с большого банкета — конн. Abstieg m vom großen Wall
спуск, скоростной — сани Rennen n; г. лыжи Abfahrtslauf m, Abfahrt f; греб. Wildwasserabfahrt f
спуск с торможением — Abfahrt f mit Bremsen
спуск тетивы — Ablassen n [Abschuß m, Loslassen n] der Sehne
спуск, тугой (курка) — harter Abzug m
-
15 слабый
1) schwach, schlaffсла́бая па́мять — schwáches Gedächtnis
сла́бый ток эл. — Schwáchstrom m (умл.)
сла́бый раство́р — schwáche [stark verdünnte] Lösung
2) ( не тугой) lóse, lóckerсла́бый у́зел — lóser [lóckerer] Knóten
3) (болезненный, хилый) schwächlich, kränklich, gebréchlichсла́бое здоро́вье — zárte Gesúndheit
сла́бый здоро́вьем — schwach von Gesúndheit
4) ( плохой) schwach, schlecht; míttelmäßig ( посредственный)она́ слаба́ в грамма́тике — sie ist schwach in der Grammátik
••сла́бые сто́роны — schwáche Séiten, Schwächen f pl
э́то его́ сла́бое ме́сто — das ist séine Achíllesferse
сла́бый пол — das schwáche [zárte] Geschlécht
-
16 ухо
n (37; за В/Т; pl. уши, ушей) Ohr (на В ins; по В pl. F bis über Apl.); Ohrenklappe f; Henkel m, Griff m; Öse f; в одно ухоо впускает... F zu einem Ohr herein...; дать по ухоу F jemandem e-e Ohrfeige verpassen; не видать как своих ушей F nie zu sehen bekommen; и ухоом не ведёт F jemand schert sich nicht darum; F за ушами трещит (у Р jemand) ißt mit Heißhunger; ни ухоа ни рыла P rein gar nichts; глаз, край, пропускать, тугой
См. также в других словарях:
ТУГОЙ — ТУГОЙ, тугая, тугое; туг, туга, туго. 1. Крепко натянутый, стянутый. «Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук.» Пушкин. Тугая струна. Тугой лук. || С трудом сгибаемый, разгибаемый или двигаемый. Тугой воротничок. Тугая пружина. 2. Плотно… … Толковый словарь Ушакова
ТУГОЙ — (от тянуть?), крепкий, упорный, стойкий, твердо упругий, неподатливый, ·противоп. слабый, мягкий, вялый, гибкий, гнуткий. Тугой лук, упорный в натяжке; тугая тетива либо струна, веревка, туго на(вы)тянутая. Тугой тюфяк. туго, плотно набитый.… … Толковый словарь Даля
тугой — См. скупой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тугой медленный, скупой; плотный, сжатый; ужасный, эластичный, затруднительный, мрачный, набитый, натянутый, пружинистый,… … Словарь синонимов
ТУГОЙ УЗЕЛ — «ТУГОЙ УЗЕЛ («Саша вступает в жизнь»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1957, цв., 97 мин. Киноповесть. По повести Владимира Тендрякова «Тугой узел». В 1957 в результате многочисленных пересъемок с заменой актера (Владимира Емельянова, сыгравшего председателя… … Энциклопедия кино
тугой-тугой — тугой тугой … Орфографический словарь-справочник
тугой кошелек — сущ., кол во синонимов: 10 • богатство (51) • полная мошна (9) • полный карман (8) … Словарь синонимов
тугой на ухо — См … Словарь синонимов
Тугой (туг) на ухо — ТУГОЙ (ТУГ) НА УХО. Прост. Плохо слышит, глуховат. Адмирал, несколько тугой на ухо, не слыхал, как вошёл Скворцов (Станюкович. В море). Ничего, ничего, она немного на ухо туга, не услышит (Куприн. Олеся) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТУГОЙ — ТУГОЙ, ая, ое; туг, туга, туго; туже. 1. Крепко натянутый, стянутый, упругий. Т. лук. Тугая струна. Тугая пружина. Туго (нареч.) стянуть. 2. Плотно набитый. Т. кошелёк (также перен.: о наличии у кого н. больших денег, капитала). Туго (нареч.)… … Толковый словарь Ожегова
Тугой лук - коромыслице, калены стрелы - веретеньица. — Тугой лук коромыслице, калены стрелы веретеньица. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тугой лук, - то сердечный друг. — Тугой лук, то сердечный друг. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа